1 00:00:01,336 --> 00:00:04,176 Esto es una buena mierda. voy a matar sangrientamente quien te lo dio. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,740 Toni, dime quién te suministró las drogas. 3 00:00:07,813 --> 00:00:08,873 Fue la enseñanza. 4 00:00:08,906 --> 00:00:10,826 ¿Qué pasa si sale? No lo hará, haré que desaparezca. 5 00:00:10,828 --> 00:00:12,668 Ahora recoge tus cosas y salir de la prisión. 6 00:00:12,708 --> 00:00:15,968 Si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí 7 00:00:16,036 --> 00:00:19,276 y no veras a tu hija otra vez. ¿Me dejo claro? 8 00:00:19,392 --> 00:00:23,272 Uno menos. Bueno, lo sabes mejor que joder con mi familia. 9 00:00:23,312 --> 00:00:25,712 El Departamento decidirá. 10 00:00:25,752 --> 00:00:29,192 Lo haré. Excelente. Mientras seas mi tutor. 11 00:00:30,832 --> 00:00:35,432 ¿Cuál es tu nombre? Debbie. Soy Brayden. Brayden Holt. 12 00:00:36,952 --> 00:00:39,312 Me importa una mierda tu familia. 13 00:00:39,352 --> 00:00:42,272 Si eres lo suficientemente estúpido como para quedártelos en tu vida, ese es tu problema. 14 00:00:42,312 --> 00:00:45,112 ¿Salir esta noche? ¿Vas a ir, Vera? 15 00:00:45,152 --> 00:00:47,952 No, Adam me va a llevar a... una mostrar? 16 00:00:47,992 --> 00:00:49,992 Entiendo que no quieres conseguir fuera de juego 17 00:00:50,032 --> 00:00:52,232 con los demás oficiales, particularmente Fletch. 18 00:00:52,272 --> 00:00:54,272 Necesito que pongas sentimientos personales a un lado. 19 00:00:54,312 --> 00:00:57,752 ¿Qué? Yo... no tengo... sentimientos personales por F... 20 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:02:30,152 --> 00:02:33,872 'El lápiz labial no puede cambiar lo que eras Nací con.' 22 00:02:34,872 --> 00:02:37,352 Algunas chicas pueden usar maquillaje, algunos no pueden. 23 00:02:37,392 --> 00:02:39,552 Mejor saber cuál eres ahora 24 00:02:39,592 --> 00:02:43,232 para que no desperdicies más tu dinero en esta basura. 25 00:03:10,232 --> 00:03:13,512 Hola Vera. Oh. Hola Hayley. 26 00:03:13,552 --> 00:03:16,792 Estaba... pensando en hoy. 27 00:03:16,832 --> 00:03:19,312 Trabajar. ¿Cuándo no lo estás? 28 00:03:19,352 --> 00:03:23,272 Me gusta mi trabajo. Bueno, yo también, pero... no 24 horas al día, 7 días a la semana. 29 00:03:23,312 --> 00:03:27,152 No sé, pasas mucho tiempo por aquí. suficiente. Ese es mi jefe. 30 00:03:27,192 --> 00:03:29,512 A Karen le encantan las historias de seguimiento. 31 00:03:29,552 --> 00:03:32,352 y tu jefe no me da cualquier cosa, entonces... 32 00:03:33,352 --> 00:03:35,352 Oh, me gusta lo que has hecho. 33 00:03:36,352 --> 00:03:38,632 Oh, solo estoy, ya sabes, probando algo nuevo. 34 00:03:38,672 --> 00:03:40,752 Sí. Se ve muy bien. 35 00:03:40,792 --> 00:03:43,072 Paso demasiado tiempo delante del espejo. 36 00:03:43,112 --> 00:03:44,912 Todo es parte del trabajo. 37 00:03:44,952 --> 00:03:47,592 Si quieres, ¿Podría hacer una sugerencia? 38 00:03:58,592 --> 00:04:00,392 Mañana. 39 00:04:03,592 --> 00:04:06,832 Hola. Como el labial. ¡Ay, gracias! 40 00:04:08,592 --> 00:04:10,592 Er... Fletch, ¿quieres un café? 41 00:04:10,632 --> 00:04:12,912 Oh, estoy... estoy bien, gracias, Vera. 42 00:04:12,952 --> 00:04:15,592 Sí. Sí, por supuesto. Bien. 43 00:04:15,632 --> 00:04:18,472 Oye, el voleibol parece divertido. Escribe tu nombre. 44 00:04:20,512 --> 00:04:23,392 Sí, no lo sé. Demasiado ocupado con eso novio tuyo? 45 00:04:23,432 --> 00:04:26,912 ¿Alguna vez te dejó salir? Sí, por supuesto. ¿En realidad? 46 00:04:26,952 --> 00:04:31,632 Sí, es sólo que, ya sabes, él tiene Trabajos y fiestas a las que ir. 47 00:04:31,672 --> 00:04:35,312 y a todos les gusta y mi mamá lo ama y... 48 00:04:35,352 --> 00:04:37,152 Ah, bueno. Si cambias de opinión... 49 00:04:37,192 --> 00:04:40,752 'Atención, complejo. El recuento comenzará dentro de diez minutos. 50 00:04:47,952 --> 00:04:50,392 Hola, soy yo de nuevo. ¿Alguien puede recoger? 51 00:04:52,632 --> 00:04:54,632 Er... ¿Señor Fletcher? 52 00:04:55,632 --> 00:04:58,832 Erm... entonces, el voleibol, ¿Qué piensas? 53 00:04:58,872 --> 00:05:01,312 Bueno, puse mi nombre para ello. 54 00:05:02,872 --> 00:05:06,792 Sí, claro. Bueno, suena como divertido. Eso dijiste. 55 00:05:06,832 --> 00:05:08,992 Vera, tengo un par de entrevistas reservadas 56 00:05:09,032 --> 00:05:12,632 para el nuevo puesto de profesor. yo Me gustaría que estuvieras allí. ¿A qué hora? 57 00:05:12,672 --> 00:05:14,472 Sólo consulte con Mary Anne. Mmmm. 58 00:05:18,392 --> 00:05:20,192 Sabes, estaba pensando que... 59 00:05:20,232 --> 00:05:23,032 Llevar el pelo recogido todo el tiempo era dándome dolores de cabeza. 60 00:05:23,072 --> 00:05:26,312 Bueno, creo que yo, erm... inscríbete en el voleibol. 61 00:05:27,592 --> 00:05:29,392 Bueno, sí... 62 00:05:29,432 --> 00:05:31,552 Sabes, pensé que podría ser bueno 63 00:05:31,592 --> 00:05:34,512 si pasáramos un poco de tiempo juntos fuera del trabajo. 64 00:05:36,112 --> 00:05:37,912 ¿Qué pasa con el novio? 65 00:05:37,952 --> 00:05:40,712 No, creo que estaría bien con eso. Sí. 66 00:05:40,752 --> 00:05:42,752 ¿En realidad? Mmm. 67 00:05:43,832 --> 00:05:45,832 Yo no lo estaría. 68 00:05:50,712 --> 00:05:52,592 Lo pasé bien. 69 00:05:52,632 --> 00:05:55,752 Yo también. Y yo realmente Me gustó la película. Gracias. 70 00:06:01,872 --> 00:06:06,152 Vera? ¿Podrías entrar y detenerte? haciendo el ridículo? 71 00:06:18,432 --> 00:06:20,752 ¿Bea? 72 00:06:20,792 --> 00:06:25,032 Er... algo para ti de parte de Debbie. Seguridad ya pasó por eso. 73 00:06:25,072 --> 00:06:27,272 Oh... gracias. 74 00:06:27,312 --> 00:06:30,392 Ella, eh... debe ser una de las buenas. unos. 75 00:06:31,392 --> 00:06:33,392 Sí. 76 00:06:35,352 --> 00:06:38,952 Ojalá pudiera comunicarme con ella. Sigo llamando pero ella no... 77 00:06:38,992 --> 00:06:42,152 Ella es una adolescente. Sí. 78 00:06:43,672 --> 00:06:45,952 Bueno, sigue intentándolo. 79 00:06:45,992 --> 00:06:49,432 Y, eh... si hay algo que pueda hazlo... háznoslo saber. 80 00:06:49,472 --> 00:06:51,472 Gracias. 81 00:06:53,112 --> 00:06:55,712 Señor Jackson. Liz. 82 00:06:55,752 --> 00:06:58,472 Bea. ¿Entrega a domicilio? 83 00:07:16,752 --> 00:07:18,632 Hola, Doreen? 84 00:07:20,232 --> 00:07:22,232 ¿Doreen? 85 00:07:22,272 --> 00:07:24,992 Ey. ¿Cómo va la formación entre pares? Sí, bien. 86 00:07:28,232 --> 00:07:30,392 Oye, Toni está ahí. ¿Qué? ¿Toñi? 87 00:07:30,432 --> 00:07:32,392 ¿Tonos? 88 00:07:39,552 --> 00:07:42,632 ¿Sabías? Uh... ¿se supone que deben decírmelo? 89 00:07:42,672 --> 00:07:44,672 Eres el compañero de trabajo, deberías saberlo. 90 00:07:44,712 --> 00:07:49,072 ¡Toñi! ¿Por qué estás sentado con el chicas de H3? 91 00:07:49,112 --> 00:07:50,792 ¿Es ahí donde la trasladaron? 92 00:07:50,832 --> 00:07:52,752 no sabia que ella iba a salir hasta ahora. 93 00:07:57,512 --> 00:07:59,512 El jefe quiere verte. 94 00:08:02,672 --> 00:08:04,712 ¿Qué está pasando aquí? 95 00:08:04,752 --> 00:08:06,752 Levantarse. Vamos, no jodas. 96 00:08:13,072 --> 00:08:16,312 Hola, ¿Tonos? Recuerda quienes son tus amigos son, amigo. 97 00:08:18,112 --> 00:08:20,112 ¿Toñi? 98 00:08:34,752 --> 00:08:36,952 Entra. 99 00:08:36,992 --> 00:08:38,792 Siéntate. 100 00:08:40,112 --> 00:08:42,112 Aquí vamos. 101 00:08:54,992 --> 00:08:57,232 Pensé que tendríamos una pequeña charla. 102 00:08:57,272 --> 00:09:00,512 antes de empezar a hacer amigos de nuevo en la nueva unidad. 103 00:09:01,552 --> 00:09:04,952 Cualquiera que esté allí va a mirar para ti? 104 00:09:04,992 --> 00:09:07,312 ¿Guardar tus secretos? 105 00:09:08,952 --> 00:09:11,672 Ni siquiera te he preguntado ¿quieres una taza de té? 106 00:09:11,712 --> 00:09:13,992 ¿Quieres uno? 107 00:09:18,152 --> 00:09:19,952 ¿Leche? ¿Azúcar? 108 00:09:19,992 --> 00:09:22,392 No, gracias. 109 00:09:36,112 --> 00:09:39,392 Entonces... ¿de qué deberíamos hablar? 110 00:09:47,712 --> 00:09:51,072 Empecemos por quién te suministró con las drogas. 111 00:10:12,912 --> 00:10:15,472 ¿Oye, señorita Bennett? Me gusta el pelo, se ve bien. 112 00:10:20,032 --> 00:10:21,792 ¡Franco! 113 00:10:35,792 --> 00:10:37,792 ¿Ey? 114 00:10:39,392 --> 00:10:42,072 Cogí algunas de tus cosas. Hay una foto de Kaiya. 115 00:10:42,112 --> 00:10:44,512 y algunos libros que pensé que podrías Me gusta leer. 116 00:10:44,552 --> 00:10:46,552 No me hables. 117 00:10:46,592 --> 00:10:48,592 Lo siento mucho. 118 00:10:48,632 --> 00:10:52,112 Sólo estaba tratando de hacer lo correcto para ti y Kaiya. 119 00:10:53,192 --> 00:10:55,192 Tú me engañaste. 120 00:10:57,232 --> 00:10:59,232 No quería. 121 00:10:59,272 --> 00:11:02,552 No sabía qué más hacer, Toni. Estabas destinado a cuidar de mí. 122 00:11:02,592 --> 00:11:05,072 Lo siento mucho. 123 00:11:05,112 --> 00:11:08,072 Lo lamento. Sólo déjame en paz. 124 00:11:45,792 --> 00:11:47,792 ¿Has perdido el apetito, Tones? 125 00:11:52,112 --> 00:11:54,552 Esto de Toni está causando un poco de revuelo. 126 00:11:54,592 --> 00:11:57,632 les encanta tener algo para enfadarse. 127 00:11:57,672 --> 00:11:59,672 Sí, tal vez. 128 00:12:01,712 --> 00:12:04,792 ¿Qué es eso? Ah, recién abierto. Pensé en comprobarlo esta noche. 129 00:12:07,392 --> 00:12:09,392 ¿Puedo venir? 130 00:12:09,432 --> 00:12:12,032 ¿No estás ocupado con Adam? 131 00:12:13,072 --> 00:12:15,352 No, no tengo nada puesto esta noche. 132 00:12:15,392 --> 00:12:17,792 Seguro. Vamos a hacerlo. 133 00:12:20,152 --> 00:12:23,632 Y Licenciado en Derecho. Es un curso realmente grande. 134 00:12:23,672 --> 00:12:26,152 Entonces deberías haber leído los primeros tres capitulos? 135 00:12:26,192 --> 00:12:28,072 DE ACUERDO. 136 00:12:28,112 --> 00:12:30,232 Entonces, Capítulo Uno... 137 00:12:31,232 --> 00:12:33,392 ..la definición de delito? 138 00:12:33,432 --> 00:12:35,712 Definición legal - violando las leyes penales 139 00:12:35,752 --> 00:12:38,792 que tienen como objetivo proteger las vidas, bienes y derechos de los ciudadanos. 140 00:12:38,832 --> 00:12:40,752 Excelente. La definición no legal - 141 00:12:40,792 --> 00:12:43,112 actos que violan reglas socialmente aceptadas 142 00:12:43,152 --> 00:12:46,352 del comportamiento humano, moral o ético. Cíñete a lo legal. 143 00:12:46,392 --> 00:12:48,312 Lo no legal es mucho más interesante. 144 00:12:48,352 --> 00:12:50,432 Sí, pero podemos discutirlo. otra vez. 145 00:12:50,472 --> 00:12:54,152 Algunos dirían que trasladar a Toni en otra unidad es un delito. 146 00:12:54,192 --> 00:12:56,672 No estoy hablando de otros prisioneros. contigo, Franky. 147 00:12:56,712 --> 00:12:59,592 Ella es vulnerable. Ella no puede regresar a su unidad. 148 00:12:59,632 --> 00:13:01,872 Sí, y ahora ella es presa fácil. 149 00:13:02,952 --> 00:13:05,192 Toni perdió sus privilegios cuando Kaiya izquierda. 150 00:13:05,232 --> 00:13:08,432 Quiero decir, ella no puede compartir con Doreen. Ya lo sabes. 151 00:13:08,472 --> 00:13:10,872 Continuando. Jurisprudencia - 152 00:13:10,912 --> 00:13:15,032 leyes, costumbres y derechos para el administración de justicia. 153 00:13:15,072 --> 00:13:19,112 "Las leyes controlan al hombre inferior, ¿verdad? la conducta controla la mayor." 154 00:13:19,152 --> 00:13:21,232 Es Mark Twain. 155 00:13:22,832 --> 00:13:24,752 Es como Toni. 156 00:13:24,792 --> 00:13:27,712 Lo correcto sería para que vuelva a vivir con nosotros. 157 00:13:27,752 --> 00:13:31,152 Bueno, depende de tu definición. de 'conducta correcta'. 158 00:13:31,192 --> 00:13:33,632 Sí, lo hace. 159 00:13:36,432 --> 00:13:38,432 Estoy aquí para ayudarte. 160 00:13:38,472 --> 00:13:40,552 Estoy aquí para ayudarte. 161 00:13:44,712 --> 00:13:46,712 ¿Gobernador? 162 00:13:46,752 --> 00:13:48,752 Se acabó el tiempo. 163 00:13:53,832 --> 00:13:56,472 Mudar a Toni al H3 ha inquietado las mujeres. 164 00:13:56,512 --> 00:14:00,392 Los perturbaría más si Sabía que ella había solicitado la mudanza. 165 00:14:00,432 --> 00:14:03,832 Sí, lo sé, pero creo que deberíamos solo mantenlo atento. 166 00:14:03,872 --> 00:14:06,272 Bien. 167 00:14:06,312 --> 00:14:08,672 ¿Qué, hay algo más? 168 00:14:09,992 --> 00:14:13,832 ¿Qué? no creo que franky Doyle te muestra suficiente respeto. 169 00:14:13,872 --> 00:14:15,712 Puedo manejar a Franky. 170 00:14:16,912 --> 00:14:20,032 Sé que es muy fácil gustarle. pero creo que deberíamos trazar una línea. 171 00:14:20,072 --> 00:14:24,432 Estas sesiones son a petición. del departamento. 172 00:14:27,032 --> 00:14:29,032 Gracias, Gobernador. 173 00:14:44,883 --> 00:14:47,363 Oh, mis malditos puntos han terminado el lugar! 174 00:14:47,403 --> 00:14:49,403 Tienes que poner el pie en el suelo. 175 00:14:49,443 --> 00:14:51,963 ¿Oh sí? ¿Hará que vaya más rápido? 176 00:14:53,323 --> 00:14:55,563 ¡Vroom! 177 00:14:55,603 --> 00:14:58,563 Ey. Mira, éste. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 178 00:14:58,603 --> 00:15:01,243 Tienes que hacer el amor. No guerra a esa cosa. 179 00:15:01,283 --> 00:15:03,883 Sí, bueno, lo tienes fácil. 180 00:15:03,923 --> 00:15:07,603 ¿Qué tal si cambiamos esto? ¿Para algunas lecciones con Erica? 181 00:15:07,643 --> 00:15:09,643 ¡No! 182 00:15:09,683 --> 00:15:12,243 Buscando mejorarte a ti mismo, ¿Lo eres, Boomer? 183 00:15:13,243 --> 00:15:15,923 No apuntaría demasiado alto. 184 00:15:19,923 --> 00:15:21,963 No me acercaría demasiado a eso cosa. 185 00:15:22,003 --> 00:15:23,923 Ya sabes lo torpe que puede llegar a ser Nana. 186 00:15:26,163 --> 00:15:28,083 ¡Oh! ¿Qué carajo? 187 00:15:28,963 --> 00:15:31,283 ¡Toñi! 188 00:15:31,323 --> 00:15:33,763 ¡Saca a Toni de encima! 189 00:15:33,803 --> 00:15:35,603 ¡Suéltala! 190 00:15:35,643 --> 00:15:37,963 Toni, retrocede o estás de vuelta en la ranura. 191 00:15:44,963 --> 00:15:46,963 ¿Cuál es su problema? 192 00:15:48,123 --> 00:15:50,083 Ella es una loca. 193 00:15:53,893 --> 00:15:56,333 'La fuente también expresó su preocupación 194 00:15:56,394 --> 00:15:58,434 sobre la heterodoxia de la señora Davidson metodos 195 00:15:58,474 --> 00:16:00,274 en el trato con los prisioneros.' 196 00:16:00,713 --> 00:16:02,633 ¡Oh, ella va a perder el control! 197 00:16:02,673 --> 00:16:05,733 Creo que lo escucharemos desde aquí. cuando lo haga. ¡Oh, sí! 198 00:16:05,773 --> 00:16:09,013 Creo que Toni ha salido demasiado pronto. Las mujeres se están aprovechando de ello. 199 00:16:09,053 --> 00:16:12,933 Mira esto. recuerda ese periodista Hayley, ¿quién ha estado dando vueltas? 200 00:16:12,973 --> 00:16:14,853 Ha desenterrado algo de suciedad sobre Erica. 201 00:16:14,893 --> 00:16:17,653 'Una fuente dentro Centro correccional de Wentworth 202 00:16:17,693 --> 00:16:21,373 sugiere que Erica Davidson no lo hará quedarse por mucho tiempo. 203 00:16:21,413 --> 00:16:24,693 La fuente continuó diciendo que Davidson es demasiado ambicioso 204 00:16:24,733 --> 00:16:27,813 y está usando el puesto de gobernador y su experiencia legal 205 00:16:27,853 --> 00:16:30,213 como un trampolín por entrar en política. 206 00:16:30,253 --> 00:16:32,053 La fuente también expresó su preocupación 207 00:16:32,093 --> 00:16:34,093 sobre la heterodoxia de la señora Davidson metodos 208 00:16:34,133 --> 00:16:35,973 en el trato con los prisioneros.' 209 00:16:36,013 --> 00:16:37,813 ¿Puedes creerlo? 210 00:16:37,853 --> 00:16:39,733 ¡Alguien está metido en una mierda muy profunda! 211 00:16:41,053 --> 00:16:43,493 Vera? El gobernador quiere verte. 212 00:16:43,533 --> 00:16:45,533 Dice que es urgente. 213 00:16:46,533 --> 00:16:48,733 Esto es periodismo de mala muerte, Karen. 214 00:16:48,773 --> 00:16:51,253 Pensé que tenías una mejor sala de redacción que esto. 215 00:16:52,693 --> 00:16:54,653 No, no te daré una entrevista. 216 00:16:54,693 --> 00:16:57,373 porque sé exactamente qué ángulo tomarás. 217 00:16:57,413 --> 00:17:01,133 Hayley no revelará sus fuentes. Lo has visto, ¿no? 218 00:17:01,173 --> 00:17:03,453 Sí, justo en ese momento. 219 00:17:03,493 --> 00:17:05,693 ¿Tienes alguna idea de cuando la historia? ¿De dónde vino? 220 00:17:05,733 --> 00:17:07,493 No. Por supuesto, tengo mis sospechas. 221 00:17:07,533 --> 00:17:10,173 Matthew Fletcher siempre ha hecho su sentimientos claros. 222 00:17:10,213 --> 00:17:13,533 No, Fletch no haría algo. así. 223 00:17:13,573 --> 00:17:16,333 ¿Has pensado en Franky Doyle? 224 00:17:16,373 --> 00:17:18,173 No. 225 00:17:18,213 --> 00:17:20,133 ¿Por qué lo haría? 226 00:17:21,213 --> 00:17:23,213 ¿Mostrarle a las mujeres lo que puede hacer? 227 00:17:24,893 --> 00:17:27,813 No, para obtener ese tipo de información. fuera, tendrías que - 228 00:17:27,853 --> 00:17:29,853 Se necesitaría... una llamada telefónica. 229 00:17:35,653 --> 00:17:38,653 Yo no lo hice. ¿Por qué lo haría? 230 00:17:38,693 --> 00:17:42,493 Porque estás enojado conmigo. Y así es como tomas represalias. 231 00:17:42,533 --> 00:17:46,093 Soy más inteligente que eso. Después de todo el tutoría que te di, eso pensé. 232 00:17:46,133 --> 00:17:47,893 Ambos sabemos que fue más que eso. 233 00:17:47,933 --> 00:17:50,893 Ese sería tu ego hablando. Ese sería usted en negación. 234 00:17:50,933 --> 00:17:54,533 Estoy suspendiendo todos tus privilegios. No puedes hacer eso. 235 00:17:54,573 --> 00:17:56,573 No tengo que justificarme a ti. 236 00:17:56,613 --> 00:17:59,133 No, pero puedes acusarme. de cualquier cosa que quieras. 237 00:17:59,173 --> 00:18:01,173 Porque yo no soy el prisionero aquí. 238 00:18:01,213 --> 00:18:03,293 Sí, pero juegas como uno de nosotros. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,733 No soy nada como tú. Esto es una locura, Érica. 240 00:18:05,773 --> 00:18:07,773 ¡Es la señorita Davidson! 241 00:18:12,893 --> 00:18:17,373 ¿Sabes que? se como es que se escriba esa mierda sobre ti. 242 00:18:17,413 --> 00:18:19,813 ¿De verdad crees que haría eso? a ti? 243 00:18:22,413 --> 00:18:25,493 ¿De verdad crees que lo haría? agitar las cosas deliberadamente 244 00:18:25,533 --> 00:18:27,373 entre tú y Jacs? 245 00:18:33,093 --> 00:18:35,093 No fui yo. 246 00:18:35,133 --> 00:18:37,133 Te prometo que. 247 00:18:43,453 --> 00:18:45,413 Tengo esto para ti. Ah, gracias. 248 00:18:45,453 --> 00:18:47,373 ¿Gobernador? ¿Sí? 249 00:18:47,413 --> 00:18:49,693 ¿Cómo te fue con Franky Doyle? 250 00:18:49,733 --> 00:18:51,733 No fue ella. 251 00:18:51,773 --> 00:18:53,613 ¿Hay alguien más que creas? lo es? 252 00:18:53,653 --> 00:18:56,533 No me importa, tengo cosas más grandes de qué preocuparse. 253 00:19:08,013 --> 00:19:09,813 Aquí está la dirección del bar. 254 00:19:09,853 --> 00:19:12,493 Em... gracias. 255 00:19:12,533 --> 00:19:16,293 ¿Aún vienes? Sí, sí, lo soy. Yo sólo... no puedo quedarme hasta tarde. 256 00:19:16,333 --> 00:19:19,253 Adam quiere vernos más tarde. Sí, no te preocupes. 257 00:19:21,333 --> 00:19:23,733 Eh... ¿Fletch? Mira... 258 00:19:25,613 --> 00:19:27,693 Yo, erm... lo siento por lo de antes. 259 00:19:27,733 --> 00:19:30,613 Creo que quizás hayas entendido mal lo que quise decir. 260 00:19:30,653 --> 00:19:34,453 Sólo quise decir que deberíamos... no todos pasar el rato juntos jugando voleibol. 261 00:19:34,493 --> 00:19:36,373 Mmm. 262 00:19:36,413 --> 00:19:38,253 No creo haber entendido mal. 263 00:19:40,293 --> 00:19:42,693 Bueno, lo hiciste. Sí. 264 00:19:49,933 --> 00:19:51,973 ¿Por qué llevas eso? 265 00:19:52,013 --> 00:19:55,173 Erm... simplemente poniéndome al día con algunos compañeros de trabajo a tomar una copa. 266 00:19:55,213 --> 00:19:57,213 ¿Esta noche? Sí, no llegaré tarde. 267 00:19:57,253 --> 00:20:00,013 Pero mañana tienes trabajo. Sí, es sólo una bebida. 268 00:20:00,053 --> 00:20:03,293 ¿Qué hay de mí? Es sólo una bebida. 269 00:20:04,493 --> 00:20:07,053 Creo que estoy cayendo algo. 270 00:20:07,093 --> 00:20:10,213 tengo mucho dolor de garganta y me duele la cabeza. 271 00:20:10,253 --> 00:20:13,173 Te hice pollo cacciatore. tu favorito. 272 00:20:13,213 --> 00:20:16,133 Por favor, no salgas esta noche. No me dejes. 273 00:20:16,173 --> 00:20:17,973 ¡Mamá, por favor! 274 00:20:18,013 --> 00:20:23,613 'Dile a tus amigos que no siento Bueno, y necesito que te quedes en casa.' 275 00:20:23,653 --> 00:20:27,973 Nunca salgo. Cada vez que me preguntan digo que no. 276 00:20:28,013 --> 00:20:31,133 Si son verdaderos amigos, lo harán. entender. No, dejarán de preguntar. 277 00:20:31,173 --> 00:20:33,853 No hay nada malo en quedarse en casa. cuidando a tu madre. 278 00:20:33,893 --> 00:20:36,373 ¡Eso es todo lo que hago! 279 00:20:36,413 --> 00:20:38,533 No tengo vida. 280 00:20:38,573 --> 00:20:40,653 No tengo amigos. 281 00:20:40,693 --> 00:20:42,933 No tengo nada. 282 00:20:42,973 --> 00:20:46,253 Nada excepto esto, esta... casa y tú! 283 00:20:50,093 --> 00:20:51,973 ¡Lamento que seas tan infeliz! 284 00:20:52,013 --> 00:20:53,813 No, yo soy... 285 00:20:53,853 --> 00:20:55,973 No estoy infeliz 286 00:20:58,933 --> 00:21:01,853 Soy, soy... soy infeliz. 287 00:21:01,893 --> 00:21:03,693 Y es mi culpa. 288 00:21:03,733 --> 00:21:06,693 No, no lo es, es mi culpa. por nunca decir lo que quiero 289 00:21:06,733 --> 00:21:08,933 y por quedarte aquí y sin hacer nada 290 00:21:08,973 --> 00:21:11,373 y convirtiéndome en ti. 291 00:21:23,053 --> 00:21:26,493 Sabes, puedo salir en otro momento. No tiene por qué ser esta noche. 292 00:21:51,613 --> 00:21:55,173 ¿Oye, señor Jackson? ¿No puedes dormir, Bea? 293 00:21:55,213 --> 00:21:57,213 No, he estado tratando de contactar debbie 294 00:21:57,253 --> 00:21:59,013 pero no puedo comunicarme con ella. 295 00:21:59,053 --> 00:22:02,653 Puedes volver a intentarlo mañana. No, no, ella nunca está allí durante el día. 296 00:22:02,693 --> 00:22:05,373 Ella estará allí ahora, así que yo estaba. ¿Me pregunto si podría llamarla? 297 00:22:05,413 --> 00:22:08,413 Sabes que no puedo dejarte usar el teléfonos fuera de horario. 298 00:22:08,453 --> 00:22:11,933 No, lo sé, lo sé, pero... Solo creo que la voy a perder 299 00:22:11,973 --> 00:22:14,293 si no sé que ella está bien, así que por favor... 300 00:22:14,333 --> 00:22:16,333 Sólo necesito hablar con ella. 301 00:22:16,373 --> 00:22:19,533 Dijiste que si hay algo podrías hacer para ayudar... 302 00:22:24,653 --> 00:22:26,653 Harry, soy yo. 303 00:22:27,813 --> 00:22:30,693 ¿Qué esperas? Cada vez que lo hago Anillo, nunca estás allí. 304 00:22:31,893 --> 00:22:35,653 Eso no es excusa. Entonces, ¿qué está pasando con ustedes? 305 00:22:36,373 --> 00:22:40,053 No me vengas con eso. Trae a Debbie adentro. Quiero saber qué está pasando. 306 00:22:40,093 --> 00:22:43,213 No, escúchame, Harry. Tráela tú, ¿de acuerdo? 307 00:22:43,253 --> 00:22:45,293 O lo juro por Dios, lo perderé. 308 00:22:46,413 --> 00:22:49,493 No, Harry, sólo hazlo. Está bien - ¿Bea? 309 00:22:49,533 --> 00:22:51,533 ¿Acosar? Bea, vamos. 310 00:22:53,573 --> 00:22:55,813 Volvamos a la unidad. 311 00:22:55,853 --> 00:22:58,333 De nada. 312 00:23:58,613 --> 00:24:00,613 Voy a salir. 313 00:24:10,693 --> 00:24:12,693 No llegaré tarde. 314 00:24:29,213 --> 00:24:31,093 ¿Tienes algo más fuerte? 315 00:24:31,133 --> 00:24:32,973 Como morfina. 316 00:24:36,573 --> 00:24:39,253 Fueron los disparos. Eso es lo que nos mató. 317 00:24:39,293 --> 00:24:42,053 Dios mío. Pero valió la pena. 318 00:24:42,093 --> 00:24:45,413 Nos divertimos. Mmm. Sí. 319 00:24:45,453 --> 00:24:48,253 Gracias por dejarme quedar en tu casa. 320 00:24:48,293 --> 00:24:50,173 Gracias por cancelar en Adam. para seguir adelante. 321 00:24:50,213 --> 00:24:52,053 Él estaba bien al respecto. 322 00:24:53,053 --> 00:24:56,693 Si alguna vez nos recuperamos de esto, deberíamos hacerlo de nuevo. 323 00:24:56,733 --> 00:24:59,773 Absolutamente. No salir de karaoke la próxima vez. 324 00:24:59,813 --> 00:25:01,813 Empezaré a practicar. 325 00:25:05,173 --> 00:25:07,653 Lo sé. Quiero decir, mírala. 326 00:25:19,013 --> 00:25:21,453 Es difícil cuando tus amigos sigue adelante. 327 00:25:21,493 --> 00:25:24,853 Aún más difícil cuando aquellas personas que crees que son amigos 328 00:25:24,893 --> 00:25:27,053 resulta ser... no tan amigable. 329 00:25:28,053 --> 00:25:30,333 Toni ha pasado por una situación realmente tiempos difíciles. 330 00:25:30,373 --> 00:25:33,213 Sí, lo sé. Ella me contó todo sobre Fue ayer, pobrecito. 331 00:25:33,253 --> 00:25:36,013 Mira, sólo quiero saber que está bien. 332 00:25:36,053 --> 00:25:38,213 Ella está en un lugar mejor. 333 00:25:38,253 --> 00:25:40,253 Lejos de ese bandido trasero. 334 00:25:41,693 --> 00:25:43,893 Siempre pensé francesca tenía una racha cruel 335 00:25:43,933 --> 00:25:45,693 pero hacerle eso a uno de los suyos... 336 00:25:48,693 --> 00:25:51,853 ¿Alguna vez le has preguntado a Toni? ¿Quién la hizo volver a las drogas? 337 00:26:09,013 --> 00:26:11,013 ¡Toñi! 338 00:26:12,093 --> 00:26:14,093 ¿Toñi? 339 00:26:21,333 --> 00:26:23,133 Sólo quería... 340 00:26:25,493 --> 00:26:27,893 ¿Por qué atacaste a Franky antes? 341 00:26:27,933 --> 00:26:30,293 ¿Ella te hizo algo? 342 00:26:30,333 --> 00:26:32,253 ¡Toñi! 343 00:26:32,293 --> 00:26:34,293 Por favor dígame. 344 00:26:43,613 --> 00:26:46,493 Franky me dio las drogas. ¡¿Qué?! 345 00:26:49,213 --> 00:26:52,213 De ninguna manera. Yo no lo diría si no fuera verdad. 346 00:26:52,253 --> 00:26:54,773 Sabía lo que le pasaría a Kaiya. 347 00:26:54,813 --> 00:26:57,373 Ella me prometió que nunca haría eso. 348 00:26:57,413 --> 00:26:59,653 Le preparó una comida a Bea. 349 00:26:59,693 --> 00:27:01,893 Sí, bueno, eso fue diferente. 350 00:27:01,933 --> 00:27:03,973 Ese era Franky mostrándole a Bea quien es el jefe. 351 00:27:04,013 --> 00:27:06,453 Y crees que ella no la obligaría hacerlo de nuevo? 352 00:27:07,813 --> 00:27:10,293 Ella sabía que no podía decir que no. 353 00:27:12,733 --> 00:27:14,893 Franky es la familia. 354 00:27:15,893 --> 00:27:17,893 Ella no nos haría eso. 355 00:27:17,933 --> 00:27:22,133 A ella le importa una mierda, Doreen. Ese es Franky. 356 00:27:23,133 --> 00:27:25,093 ¿Ya le diste a la pelota? 357 00:27:25,133 --> 00:27:26,933 ¡Está bien! 358 00:27:33,413 --> 00:27:35,413 ¿Se lo cuentas a Doreen? 359 00:27:38,493 --> 00:27:40,493 Entra. 360 00:27:46,653 --> 00:27:50,013 Me preocupo por las otras mamás aquí dentro. 361 00:27:50,053 --> 00:27:52,773 ¿Y si Franky les hiciera lo mismo? 362 00:27:54,053 --> 00:27:56,293 Sé que fue difícil admitirlo. 363 00:27:56,333 --> 00:28:00,653 Yo si te admiraba por querer quedarte tranquilo. Demuestra que eres leal. 364 00:28:00,693 --> 00:28:03,053 Pero me alegra que me hayas dicho la verdad. al final. 365 00:28:04,973 --> 00:28:07,373 Probablemente deberías decirle el gobernador también. 366 00:28:09,413 --> 00:28:12,293 No. Jacs, hice lo que me pediste. 367 00:28:12,333 --> 00:28:15,133 Piensa en esas otras mujeres. Esas otras madres. 368 00:28:16,373 --> 00:28:18,573 Si me retraso, Me pondrán en protección. 369 00:28:18,613 --> 00:28:20,933 La manera fácil de asegurarte de quedarte limpio. 370 00:28:22,573 --> 00:28:24,573 No hay drogas ahí. 371 00:28:25,773 --> 00:28:28,893 Jac... No puedo volver a estar solo. 372 00:28:30,773 --> 00:28:33,853 Por favor... Por favor no me lo hagas. 373 00:28:36,773 --> 00:28:38,773 ¿Más té? 374 00:28:43,082 --> 00:28:45,082 Franky me dio las drogas. 375 00:28:48,042 --> 00:28:51,962 Lo siento, pensé Dijiste que los encontraste. 376 00:28:52,044 --> 00:28:55,464 Acabo de decir eso. yo no quería meter a nadie en problemas. 377 00:28:55,512 --> 00:28:58,272 Pero ahora estás acusando a Franky. Ella me los dio. 378 00:28:59,352 --> 00:29:01,912 ¿Entonces mentiste acerca de encontrarlos? Era Franky. 379 00:29:05,432 --> 00:29:07,432 ¿Jacs te instó a esto? 380 00:29:08,432 --> 00:29:11,112 Toni, te das cuenta que estarás encerrado. arriba en protección 381 00:29:11,152 --> 00:29:12,992 por el resto de tu sentencia? 382 00:29:14,832 --> 00:29:16,912 ¿Es eso lo que quieres? 383 00:29:21,072 --> 00:29:23,712 ¿Y si pasa lo mismo? ¿otra vez? 384 00:29:23,752 --> 00:29:27,152 ¿Y si Franky le da las drogas? a alguna otra madre 385 00:29:27,192 --> 00:29:29,872 y pierden a su hijo ¿Como si perdiera el mío? 386 00:29:29,912 --> 00:29:31,912 Emm... 387 00:29:32,752 --> 00:29:37,352 Vera, ¿podrías preguntarle a Mary Anne? ¿Retrasar mi próxima cita? 388 00:29:37,392 --> 00:29:39,392 Gracias. 389 00:29:47,712 --> 00:29:50,192 Ambos sabemos que no fue Franky. 390 00:29:51,872 --> 00:29:54,152 Mentí. No, estás mintiendo ahora. 391 00:29:59,272 --> 00:30:01,272 Pruébalo. 392 00:30:22,032 --> 00:30:24,192 Franky Doyle... 393 00:30:24,232 --> 00:30:26,392 Me arriesgo el cuello por ti. 394 00:30:27,912 --> 00:30:29,672 ¿Y esto es lo que haces? 395 00:30:29,712 --> 00:30:34,712 Estás encargado de suministrar drogas ilícitas a otro preso. 396 00:30:36,192 --> 00:30:38,232 debería haber escuchado a la señorita Davidson 397 00:30:38,272 --> 00:30:41,952 cuando ella dijo que no valías la pena esfuerzo. ¿Tienes algo que decir? 398 00:30:43,312 --> 00:30:45,712 No tiene sentido. 399 00:30:45,752 --> 00:30:47,752 No, tienes razón. 400 00:30:47,792 --> 00:30:49,792 No tiene sentido. 401 00:30:51,472 --> 00:30:55,752 Eres una completa pérdida de tiempo y recursos. Basta. 402 00:31:04,352 --> 00:31:07,032 Ponla de nuevo en la ranura para una estadía prolongada. 403 00:31:16,152 --> 00:31:18,152 Debería haberlo visto. 404 00:31:21,472 --> 00:31:23,792 ¿érica? 405 00:31:23,832 --> 00:31:28,272 Sé con qué facilidad las líneas se pueden desdibujar entre oficiales y prisioneros. 406 00:31:28,312 --> 00:31:30,392 Pero tienes que tomar una decisión. 407 00:31:30,432 --> 00:31:32,712 ¿Vas a dejar que uno de ellos? jode tu carrera 408 00:31:32,752 --> 00:31:34,832 o vas a tirar vuestras cosas juntas 409 00:31:34,872 --> 00:31:36,832 y ser el gobernador ¿Sé que puedes serlo? 410 00:33:13,392 --> 00:33:15,672 Debutante. Ven aquí. 411 00:33:15,712 --> 00:33:17,712 Ah... 412 00:33:20,672 --> 00:33:23,112 No te he visto en años. 413 00:33:26,912 --> 00:33:28,712 ¿Está todo bien? 414 00:33:28,752 --> 00:33:31,432 Sí. Está bien, yo sólo... 415 00:33:31,472 --> 00:33:34,592 no he estado cerca cuando has llamado. 416 00:33:34,632 --> 00:33:37,552 Sí. Hemos estado ocupados. 417 00:33:39,632 --> 00:33:41,552 Entonces, ¿qué está pasando? 418 00:33:41,592 --> 00:33:43,512 Odio estar aquí. 419 00:33:44,912 --> 00:33:47,392 Si no quieres entrar, está bien. 420 00:33:47,432 --> 00:33:50,272 Sólo hablame por teléfono, ¿Está bien? 421 00:33:50,312 --> 00:33:52,312 Sí, lo que sea. 422 00:33:54,472 --> 00:33:56,552 Entonces ¿tu papá te está cuidando? 423 00:33:56,592 --> 00:33:58,592 Por supuesto que lo soy. ¿Debutante? 424 00:33:59,632 --> 00:34:01,432 Estoy bien. 425 00:34:02,712 --> 00:34:04,712 No te ves bien. 426 00:34:06,072 --> 00:34:08,632 Ella está bien. Sí, bueno, no lo sé, ¿verdad? 427 00:34:08,672 --> 00:34:12,232 Ustedes nunca están ahí cuando llamo. Bueno, ya estamos aquí. 428 00:34:13,352 --> 00:34:15,472 Háblame. 429 00:34:18,432 --> 00:34:21,712 Papá tiene un nuevo trabajo. ¿Oh sí? 430 00:34:23,072 --> 00:34:25,832 Significa que tiene que viajar mucho. Bien. 431 00:34:25,872 --> 00:34:28,072 Entonces, ¿quién cuidará de Deb? 432 00:34:28,112 --> 00:34:30,392 Puedo cuidar de mí mismo. Tienes 16 años. 433 00:34:30,432 --> 00:34:32,352 Y estás en la cárcel. 434 00:34:41,112 --> 00:34:43,112 Entonces, ¿con quién está saliendo? 435 00:34:43,152 --> 00:34:45,152 No sé. 436 00:34:46,152 --> 00:34:49,112 Bueno, ella parece una mierda. ¿Sabes que ha estado fumando? 437 00:34:49,152 --> 00:34:52,072 Dios mío, Bea, si fuma un poco droga, no la culpo. 438 00:34:52,112 --> 00:34:54,472 No está bien si fuma droga. Ella es una adolescente. 439 00:34:54,512 --> 00:34:56,672 Sí, ¿quién se quedará en casa? solo ahora. 440 00:34:56,712 --> 00:34:59,992 ¿Acosar? Hay mujeres aquí que han amenazado a Deb. 441 00:35:00,032 --> 00:35:02,032 Saben dónde vivimos. 442 00:35:03,032 --> 00:35:05,032 No ha pasado nada. Aún no. 443 00:35:05,072 --> 00:35:07,872 Pero estarás lejos, ¿no es así? ¡No empieces! 444 00:35:08,872 --> 00:35:12,112 No me vuelvas a amenazar nunca más. como lo hiciste por teléfono. 445 00:35:12,152 --> 00:35:15,192 Sí, bueno, me vuelvo loco cuando no sé lo que está pasando. 446 00:35:15,232 --> 00:35:18,792 ¿Quieres saber qué está pasando? Sí. Sí, eso estaría bien. 447 00:35:18,832 --> 00:35:20,752 Ella sale con sus compañeros. la mayor parte del tiempo. 448 00:35:20,792 --> 00:35:22,792 Lo cual está bien para mí. 449 00:35:22,832 --> 00:35:25,592 Porque cuando ella está en casa, lo único que hace es darme pena. 450 00:35:25,632 --> 00:35:29,432 ¡Dios! No puedes dejarla sólo porque es demasiado difícil. 451 00:35:30,432 --> 00:35:33,192 Haz algo bien por una vez. 452 00:35:33,232 --> 00:35:36,512 Eres un marido de mierda; no seas un mierda padre. ¡Cierra la puta boca! 453 00:35:36,552 --> 00:35:38,832 ¿Qué vas a hacer? ¿Mmm? 454 00:35:38,872 --> 00:35:42,632 Si ella no para, un día Ella me va a presionar demasiado. 455 00:35:42,672 --> 00:35:44,352 ¡Jesús! 456 00:35:44,392 --> 00:35:47,112 Si le pones un dedo encima, ¡Te mataré! 457 00:35:47,152 --> 00:35:50,392 ¡Lo haré! ¡Lo juro por Dios, Harry! 458 00:35:50,432 --> 00:35:52,232 Tenemos un código azul. 459 00:35:52,272 --> 00:35:54,392 "Lo juro por Dios, Harry." 460 00:35:54,432 --> 00:35:57,352 ¡Mamá! Estoy bien. 461 00:35:57,392 --> 00:35:59,392 ¡Mamá! ¿Qué ha hecho? 462 00:35:59,432 --> 00:36:01,872 Nada. Lo lamento. Lo lamento. 463 00:36:06,312 --> 00:36:08,592 Debbie, lo siento. 464 00:36:08,952 --> 00:36:10,952 ¡Mamá! 465 00:36:12,032 --> 00:36:14,032 ¿Debbie? 466 00:36:24,352 --> 00:36:26,352 ¿Qué dijiste? ¡Nada! 467 00:36:26,392 --> 00:36:28,952 Papá, no puedes dejar que la traten. ¡así! Cálmate. 468 00:36:28,992 --> 00:36:31,032 Tenemos que sacarla de aquí. Lo estoy intentando. 469 00:36:31,072 --> 00:36:33,352 ¡Oh, mierda! ¡Debbie! ¿Qué vas a hacer? 470 00:36:33,392 --> 00:36:35,152 Vale, Debbie, necesitas calmarte. 471 00:36:35,192 --> 00:36:38,192 Estoy haciendo todo lo que puedo. No, papá, quieres que se quede aquí. 472 00:36:38,232 --> 00:36:40,072 ¡Basta, Deb! ¡Quítate de encima! 473 00:36:42,912 --> 00:36:44,912 Estas visitas son demasiado para ella. 474 00:36:46,112 --> 00:36:49,472 ¿Cómo lo sabrías? estoy tratando de protegerte de este tipo de cosas. 475 00:36:55,992 --> 00:36:57,712 Ahora, usted amenazó a su marido. 476 00:36:57,752 --> 00:37:00,032 Sí, bueno, él no está cuidando de mi hija. 477 00:37:00,072 --> 00:37:01,832 Amenazaste con matarlo. 478 00:37:01,872 --> 00:37:04,712 Todos dicen cosas que no quieren decir cuando están enojados. 479 00:37:04,752 --> 00:37:08,192 No fue mi intención. entonces lo admites amenazando con matarlo? 480 00:37:08,232 --> 00:37:10,312 No, no. Es un delito penal, Bea. 481 00:37:10,352 --> 00:37:14,192 Estás en prisión preventiva, acusado del intento de asesinato de su marido. 482 00:37:14,232 --> 00:37:16,712 Yo no hice eso. Lo atacaste. Esa es una intención seria. 483 00:37:16,752 --> 00:37:19,232 No, no, no lo hice. Yo solo... 484 00:37:19,272 --> 00:37:22,632 Sólo estoy preocupada por mi hija. Eso es todo. 485 00:37:22,672 --> 00:37:25,832 Señor Smith, ¿quiere hacer ¿una denuncia formal? 486 00:37:25,872 --> 00:37:27,992 No, no puedes. No. 487 00:37:30,072 --> 00:37:32,632 No quiero hacerlo peor para mi esposa. 488 00:37:34,432 --> 00:37:37,272 ¿Fletch? Sólo dale una advertencia. 489 00:37:38,192 --> 00:37:41,072 Ella debería ser denunciada, amigo. Vamos, dale un respiro. 490 00:37:41,112 --> 00:37:44,912 No podemos simplemente dejarlo pasar. ya sabes Qué fácil es perder el control aquí. 491 00:37:44,952 --> 00:37:46,872 Es sólo una expresión. 492 00:37:46,912 --> 00:37:50,152 Mira, la próxima vez le damos una visita al palco con su marido, ¿vale? 493 00:37:53,472 --> 00:37:55,312 Iremos. 494 00:37:55,352 --> 00:37:57,152 No me toques. 495 00:38:09,592 --> 00:38:11,592 Ésa es su última advertencia. 496 00:38:26,243 --> 00:38:28,283 '¿Hola?' 497 00:38:28,290 --> 00:38:32,050 - Er... Estoy aquí para ver a Vera Bennett. - Soy su madre. 498 00:38:35,367 --> 00:38:37,367 Gracias. 499 00:38:39,353 --> 00:38:42,153 Señora Bennett, encantado de conocerla. Soy Linda, una amiga de Vera. 500 00:38:42,193 --> 00:38:45,793 ¿En realidad? Oh, le traje algunas cosas. 501 00:38:45,833 --> 00:38:47,673 Ella no volvió a casa anoche. 502 00:38:47,713 --> 00:38:49,793 Ah, claro, sí. ella se estrelló en mi casa. 503 00:38:49,833 --> 00:38:53,033 No te preocupes demasiado, todos mantenemos algunos repuestos en nuestros casilleros. 504 00:38:53,073 --> 00:38:55,553 la llamaré, Haz que baje. 505 00:38:55,593 --> 00:38:59,553 'Cero uno, llamando a cero tres, Te buscan en recepción. Encima.' 506 00:38:59,593 --> 00:39:02,673 Esto es cero tres. ¿Es urgente? Es tu madre. Encima. 507 00:39:04,393 --> 00:39:06,513 Sí, copia eso. Encima. 508 00:39:09,033 --> 00:39:12,113 Entonces, ¿dónde llegaron ustedes, chicas, a durar? noche? Algún bar de la ciudad. 509 00:39:12,153 --> 00:39:15,313 íbamos a ir a cenar después de eso pero no lo logramos. 510 00:39:15,353 --> 00:39:17,873 Suena bien. Sí, me encanta una buena noche de chicas. 511 00:39:17,913 --> 00:39:20,433 No puedo creer que Adam finalmente le haya dado a Vera. un pase de permiso. 512 00:39:20,473 --> 00:39:23,553 ¿Dejar pase? Sí. Noche lejos de Adán. 513 00:39:23,593 --> 00:39:25,593 ¿Quién es Adán? 514 00:39:25,633 --> 00:39:27,433 Su novio. 515 00:39:27,473 --> 00:39:31,353 No sé lo que te dijo Vera. pero... ella nunca ha tenido uno. 516 00:39:31,393 --> 00:39:33,193 ¿Ella no? 517 00:39:33,233 --> 00:39:35,873 Ella nunca ha tenido novio. ella es demasiado tímida. 518 00:39:44,993 --> 00:39:47,753 Mamá, sólo... sólo ven conmigo. ven conmigo. 519 00:39:47,793 --> 00:39:49,793 Vamos, por aquí. 520 00:39:49,833 --> 00:39:51,833 Por aquí, vamos. 521 00:39:54,793 --> 00:39:57,553 Tienes que mantener la calma, Bea. Sí, lo sé. 522 00:39:58,793 --> 00:40:01,073 ¿Oye, señor Jackson? 523 00:40:01,113 --> 00:40:03,473 Simplemente, gracias por defenderme. 524 00:40:03,513 --> 00:40:05,753 Mira, sé que las cosas son difíciles con debbie 525 00:40:05,793 --> 00:40:08,833 pero tienes que cuidar tú mismo primero, ¿vale? Sí. 526 00:40:08,873 --> 00:40:10,873 Bien. 527 00:40:12,033 --> 00:40:14,033 ¿Bea? 528 00:40:14,073 --> 00:40:16,073 Ten cuidado con él. 529 00:40:16,113 --> 00:40:18,313 Él simplemente estaba siendo amable. 530 00:40:18,353 --> 00:40:22,353 Nunca es "sólo" cualquier cosa. Siempre hay algo. 531 00:40:51,793 --> 00:40:55,953 Sabes, la última vez que revisé, Teníamos algunas mesas y sillas. 532 00:40:57,553 --> 00:41:00,633 solo quiero terminar esto antes de irme a casa. 533 00:41:00,673 --> 00:41:03,073 ¿Paz y tranquilidad reales? Sí. 534 00:41:03,113 --> 00:41:06,673 Ya sabes, se rumorea eres un poco mentiroso. 535 00:41:22,033 --> 00:41:24,353 Mi madre es... 536 00:41:28,993 --> 00:41:32,393 No puedo tener amigos, así que... 537 00:41:37,113 --> 00:41:39,393 ..Yo inventé a Adán. 538 00:42:14,233 --> 00:42:16,593 Pensé en darte la noche libre cocinando. 539 00:42:19,633 --> 00:42:23,113 Erm... en realidad no tengo tanta hambre. 540 00:42:25,833 --> 00:42:28,073 Oye, te ves cansado. 541 00:42:28,113 --> 00:42:29,913 Te hará bien. 542 00:42:51,753 --> 00:42:53,753 Eres todo lo que tengo. 543 00:42:56,793 --> 00:42:59,353 no se que haria sin ti. 544 00:43:03,353 --> 00:43:05,353 Estoy aquí, mamá. 545 00:43:06,305 --> 00:43:12,560 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org